1 00:00:08,383 --> 00:00:10,427 ♪ ♪ 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,931 Hikoyachi: Birinchi asrda bo'lgani kabi Targaryenlar sulolasidan 3 00:00:15,014 --> 00:00:15,807 yaqinlashdi, 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,810 Qadimgi qirolning salomatligi, 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,563 Jaehaerys muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 6 00:00:22,897 --> 00:00:25,900 O'sha kunlarda, Targaryen uyi 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,361 balandlikda turdi uning kuchidan 8 00:00:28,445 --> 00:00:32,115 10 ta kattalar ajdarlari bilan uning bo'yinturug'i ostida. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,992 Dunyoda kuch yo'q qarshi turishi mumkin edi. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,621 Qirol Jaehaerys hukmronlik qildi qariyb 60 yildan ortiq 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 tinchlik va farovonlik. 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,835 Ammo fojia bor edi ikkala o'g'lini da'vo qildi, 13 00:00:43,918 --> 00:00:46,713 merosini qoldirib shubhada. 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,424 Shunday qilib, 101 yilda 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,885 Qadimgi podshoh chaqirdi Buyuk Kengash 16 00:00:51,968 --> 00:00:53,595 merosxo'rni tanlash. 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,974 Mingdan ortiq lordlar yaratilgan Harrenhalga sayohat. 18 00:00:59,476 --> 00:01:02,979 O'n to'rt ketma-ketlik da'volar tinglandi 19 00:01:03,062 --> 00:01:06,816 lekin faqat ikkita edi haqiqatan ham hisobga olinadi: 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,653 Malika Renis Targaryen, qirolning eng katta avlodi, 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,365 va uning kichik amakivachchasi, Shahzoda Viserys Targaryen, 22 00:01:14,449 --> 00:01:17,160 qirolning eng kattasi erkak avlod. 23 00:01:22,415 --> 00:01:28,296 Jaehaerys Targaryen: tomonidan e'lon qilingan barcha lordlar ustundir 24 00:01:28,379 --> 00:01:31,090 va lordlar vassali Yetti shohlikdan ... 25 00:01:33,134 --> 00:01:36,387 bu shahzoda Viseris Targaryen 26 00:01:36,471 --> 00:01:39,849 qilinsin Dragonstone shahzodasi. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,185 Hikoyachi: Rhaenys, ayol, 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 meros bo'lmasdi Temir taxt. 29 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 Buning o'rniga lordlar Viserysni tanladi... 30 00:01:51,820 --> 00:01:56,491 otam. 31 00:01:56,574 --> 00:01:58,535 Jaehaerys qo'ng'iroq qildi Buyuk Kengash 32 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 urushning oldini olish uchun vorisligi uchun kurashdi. 33 00:02:02,455 --> 00:02:04,457 Chunki u sovuq haqiqatni bilar edi. 34 00:02:04,541 --> 00:02:06,709 Yagona narsa bu buzishi mumkin edi 35 00:02:06,793 --> 00:02:09,504 Ajdaho uyi ... 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 o'zi edi. 37 00:02:12,507 --> 00:02:14,300 (epik mavzu ijrosi) 38 00:02:14,384 --> 00:02:16,427 ♪ ♪ 39 00:02:46,499 --> 00:02:48,334 (shamol esadi) 40 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 (ajdaho chaqiradi) 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,556 (katta musiqa yangraydi) 42 00:03:01,639 --> 00:03:04,392 ♪ ♪ 43 00:03:09,689 --> 00:03:19,282 (bo'kirish) 44 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 ♪ ♪ 45 00:03:23,202 --> 00:03:26,122 - (ajdaho bo'kiradi) - (qushlar uradi) 46 00:03:35,715 --> 00:03:37,759 ♪ ♪ 47 00:03:58,237 --> 00:04:02,742 (bo'kiradi) 48 00:04:02,825 --> 00:04:04,535 (yuqori valiriya tilida gapiradi) Dohaeras, Syrax! 49 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 (Siraks gurillatadi) 50 00:04:08,915 --> 00:04:09,958 Umbas. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,669 Rybas! 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,005 (xirillab) 53 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 (Siraks xirillab) 54 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 Ser Harrold Vesterling: Xush kelibsiz, malika. 55 00:04:26,391 --> 00:04:27,141 Ishonamanki, sayohatingiz yoqimli bo'ldi. 56 00:04:27,225 --> 00:04:30,061 Qaramaslikka harakat qiling juda yengillashdim, ser. 57 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Vesterling: Men yengil tortdim. 58 00:04:31,396 --> 00:04:32,522 Har safar o'sha oltin hayvon 59 00:04:32,605 --> 00:04:34,816 sizni buzilmagan holda qaytaradi, 60 00:04:34,899 --> 00:04:36,776 bu mening boshimni boshoqdan qutqaradi. 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Syrax tez o'sib bormoqda. 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 U tez orada shunday bo'ladi Karaxes kabi katta. 63 00:04:41,948 --> 00:04:43,741 Bu deyarli katta ikkitasini egarlash uchun etarli. 64 00:04:43,825 --> 00:04:47,578 Ishonamanki, men juda mamnunman tomoshabin sifatida, rahmat. 65 00:04:49,831 --> 00:04:51,708 Dragonkeeper oqsoqol: (yuqori valiriya tilida gapiradi) Dohaeras. 66 00:04:51,791 --> 00:04:52,583 (mimirlaydi, bo'kiradi) 67 00:04:52,667 --> 00:04:54,460 Naejot! 68 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 (bo'kiradi) 69 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 (otlar kishnayapti) 70 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 ♪ ♪ 71 00:05:07,682 --> 00:05:10,518 (qushlar uqir) 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 ♪ ♪ 73 00:05:51,100 --> 00:05:53,144 ♪ ♪ 74 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 (noaniq suhbat) 75 00:06:20,922 --> 00:06:23,549 Oh... Renira. 76 00:06:26,052 --> 00:06:27,470 Bilasizmi, men yoqtirmayman siz uchib ketasiz 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 men shu holatda bo'lganimda. 78 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 Siz mening uchishimni yoqtirmaysiz har qanday holatda bo'lganingizda. 79 00:06:33,559 --> 00:06:36,646 - Janobi oliylari. - Qirolicha Aemma: Xayrli tong, Alisent. 80 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Rhaenyra: Siz uxladingizmi? 81 00:06:38,022 --> 00:06:40,149 -Men uxlab qoldim. -Qancha muddatga; qancha vaqt? 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,485 Menga onalik kerak emas, Rhaenyra. 83 00:06:42,568 --> 00:06:45,780 Xo'sh, siz shu yerdasiz, xizmatchilar bilan o'ralgan, 84 00:06:45,863 --> 00:06:47,990 Hamma diqqatni chaqaloqqa qaratdi. 85 00:06:48,074 --> 00:06:49,992 Kimdir sizga yordam berishi kerak. 86 00:06:51,619 --> 00:06:55,832 Siz bu to'shakda yotasiz Tez orada, Renira. 87 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 Bu noqulaylik qanday biz davlatga xizmat qilamiz. 88 00:06:59,585 --> 00:07:02,672 Men ritsar sifatida xizmat qilishni afzal ko'raman va jangga va shon-sharafga otlaning. 89 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 (kuladi) 90 00:07:05,633 --> 00:07:08,010 Bizda shoh bachadonlari bor, siz va men. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,806 Bolalar to'shagi bizning jang maydonimiz. 92 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 Biz bunga qarshi turishni o'rganishimiz kerak qattiq lab bilan. 93 00:07:18,104 --> 00:07:20,022 Endi vanna qabul qiling. 94 00:07:20,106 --> 00:07:22,191 Sizdan ajdaho hidi bor. 95 00:07:24,277 --> 00:07:27,530 Shunday qilib, men unga aytdim: "Xo'sh, ishonamanki, siz bo'lishingiz mumkin noto'g'ri oxiriga qarash." 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,448 (hamma kuladi) 97 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 janoblarim. 98 00:07:33,244 --> 00:07:35,121 Rivojlanayotgan ittifoq Erkin shaharlar orasida 99 00:07:35,204 --> 00:07:38,166 uslubga o'tdi o'zi "triarxiya". 100 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 Ular Bloodstone ustida to'planishdi 101 00:07:39,500 --> 00:07:42,044 va hozirda qadam toshlaridan qutulish 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 uning qaroqchilar infestatsiyasi. 103 00:07:43,796 --> 00:07:45,006 Qirol Viserys: Xo'sh, bu shubhali ko'rinadi 104 00:07:45,089 --> 00:07:46,299 xushxabar kabi, Lord Korlis. 105 00:07:46,382 --> 00:07:47,633 Craghas Drahar ismli odam 106 00:07:47,717 --> 00:07:51,804 o'zini shakllantirgan knyaz-admiral bu triarxiya. 107 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 Ular uni "Qisqichbaqa oziqlantiruvchi" deb atashadi. 108 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 ixtirochilik usullari tufayli dushmanlarini jazolash uchun. 109 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 Qirol Viserys: Va biz yig'lamoqchimiz o'lik qaroqchilar uchunmi? 110 00:08:00,646 --> 00:08:03,608 -Lord Korlis: Yo'q, Janobi oliylari. - Raenyra, kechikding. 111 00:08:03,691 --> 00:08:05,735 Qirolning soqichi kechikmasligi kerak. 112 00:08:05,818 --> 00:08:08,779 -Odamlarni stakanga bo'lgan xohishni qoldiradi. - Onamnikiga borgan edim. 113 00:08:09,739 --> 00:08:12,783 (Hidlaydi) Ajdaho orqasidami? 114 00:08:12,867 --> 00:08:15,453 Lyman Beesbury: Salom, Janobingiz, shahzoda Demonning iltimosiga binoan, 115 00:08:15,536 --> 00:08:18,206 toj sarmoya kiritdi muhim kapital 116 00:08:18,289 --> 00:08:21,667 qayta tayyorlashda va qayta jihozlash uning City Watch. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,045 Men o'ylagandimki akangizni chaqiring 118 00:08:24,128 --> 00:08:26,088 kengashdagi o'rnini to'ldirish uchun 119 00:08:26,172 --> 00:08:28,966 va baho bering uning taraqqiyoti haqida 120 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 qo'riqchi qo'mondoni sifatida. 121 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 Sizningcha, Daemon tomonidan chalg'itadi uning hozirgi vazifalari? 122 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Va bu uning fikrlari va energiya bandmi? 123 00:08:35,723 --> 00:08:39,060 Xo'sh, umid qilamanki, hisobga olgan holda bog'liq xarajatlar. 124 00:08:39,143 --> 00:08:42,480 Keyin hammamiz o'ylab ko'ramiz sizning oltiningiz yaxshi sarmoya qilingan, Lord Bisberi. 125 00:08:42,563 --> 00:08:43,147 Men ruxsat bermasligingizni iltimos qilaman 126 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 bu Triarxiya ko'p kenglik 127 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 Oyoq toshlarida, marhamat. 128 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 Agar o'sha yuk tashish yo'llari tushishi kerak, 129 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 portlarimizni tilanchilik qiladi. 130 00:08:51,155 --> 00:08:53,783 Toj eshitdi Sizning hisobotingiz, Lord Korlis, 131 00:08:53,866 --> 00:08:55,660 va uni maslahat bilan qabul qiladi. 132 00:09:01,249 --> 00:09:05,086 Muhokama qilamizmi merosxo'rlar turniri, Janobi? 133 00:09:05,169 --> 00:09:07,630 Men xursand bo'lardim. 134 00:09:07,713 --> 00:09:09,799 Ustalar nomi kuni bo'ladimi? bashorat qilish mumkinmi, Mellos? 135 00:09:09,882 --> 00:09:11,592 Siz tushunishingiz kerak bu narsalar 136 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 shunchaki taxminlar, mening shohim, 137 00:09:13,469 --> 00:09:14,303 lekin biz hammamiz shunday bo'lganmiz 138 00:09:14,387 --> 00:09:16,597 oy jadvallarini ko'rib chiqish, 139 00:09:16,681 --> 00:09:18,599 va bizning prognozimizni his qilamiz 140 00:09:18,683 --> 00:09:20,643 imkon qadar aniq. 141 00:09:20,726 --> 00:09:22,770 Lyman: Turnirning narxi ahamiyatsiz emas. 142 00:09:22,853 --> 00:09:27,316 Ehtimol, biz kechiktiramiz bola qo'lida bo'lguncha? 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Uh, ko'pchilik lordlar va ritsarlar 144 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 albatta yo'lda allaqachon Qirollik maydonchasiga. Endi ularni orqaga qaytarish uchun... 145 00:09:32,446 --> 00:09:34,448 Qirol Viserys: Turnir o'tadi haftaning eng yaxshi qismi. 146 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 O'yinlar tugashidan oldin, o'g'lim tug'iladi, 147 00:09:36,409 --> 00:09:38,911 va butun dunyo nishonlaydi. 148 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Buyuk usta Mello: Bizda bashorat qilishning iloji yo'q 149 00:09:40,871 --> 00:09:42,164 bolaning jinsi. 150 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 Albatta, hech qanday usta qodir emas 151 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 fikr bildirish 152 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 shartlarsiz, ular hozirmi? 153 00:09:47,586 --> 00:09:49,505 Bir bola bor malikaning qornida. 154 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Men buni bilaman. 155 00:09:53,426 --> 00:09:54,343 Va mening merosxo'rim yaqinda bo'ladi bularning hammasini la'natli qilib qo'ying 156 00:09:54,427 --> 00:09:57,305 o'zi dam olish uchun qo'l siqish. 157 00:10:00,516 --> 00:10:02,810 U o'tib ketdi Qizil qo'riqxona darvozalari birinchi yorug'likda. 158 00:10:02,893 --> 00:10:04,645 Otam uning shu yerdaligini biladimi? 159 00:10:04,729 --> 00:10:06,022 -Yo'q. -Yaxshi. 160 00:10:10,776 --> 00:10:12,570 (qushlarning sayrashi) 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,157 Xudo yaxshi bo'lsin. 162 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Hammasi joyida, ser. 163 00:10:26,542 --> 00:10:27,626 (yuqori valiriya tilida gapiradi) 164 00:10:39,805 --> 00:10:41,515 Ha... 165 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Mm... 166 00:11:11,212 --> 00:11:12,838 Men senga nimadir sotib oldim. 167 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 Bu nima ekanligini bilasizmi? 168 00:11:21,138 --> 00:11:23,766 Bu valiriya po'latidir. 169 00:11:23,849 --> 00:11:25,476 Dark Sister kabi. 170 00:11:29,271 --> 00:11:32,108 O'girilmoq; ishni bajarmoq. 171 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 Endi... 172 00:11:47,331 --> 00:11:51,001 siz ham, men ham kichik bir parcha egasimiz ajdodlarimizdan. 173 00:11:57,466 --> 00:12:00,970 (yuqori valiriya tilida gapiradi) 174 00:12:01,053 --> 00:12:01,762 Alicent: Siz uni o'qidingizmi? 175 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 Rhaenyra: Albatta, men uni o'qidim. 176 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 Alicent: Qachon malika Nymeria Dornga yetib keldi, 177 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 u kimni eriga oldi? 178 00:12:08,477 --> 00:12:09,937 Rhaenyra: Erkak. 179 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 Alicent: Uning ismi nima edi? 180 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 Rhaenyra: Lord Something. 181 00:12:13,482 --> 00:12:14,984 Alicent: bilan javob bersangiz "Rabbiy bir narsa", 182 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 Septa Marlow g'azablanadi. 183 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 U g'azablanganda kulgili. 184 00:12:22,032 --> 00:12:24,577 Siz har doim shundaysiz tashvishlanayotganingizda. 185 00:12:24,660 --> 00:12:25,161 Nima Masalan? 186 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Norozi. 187 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Siz otangizdan xavotirdasiz sizga soya solishi haqida 188 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 o'g'li bilan. 189 00:12:35,421 --> 00:12:38,340 Men faqat onam uchun qayg'uraman. 190 00:12:38,424 --> 00:12:41,510 Otamdan umid qilaman u o'g'il ko'radi. 191 00:12:41,594 --> 00:12:44,054 Esimda qolganicha, u xohlagan narsa. 192 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 Uning o'g'li bo'lishini xohlaysizmi? 193 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Men siz bilan uchishni xohlayman ajdaho orqasida, 194 00:12:48,517 --> 00:12:52,062 buyuk mo''jizalarni ko'ring tor dengiz bo'ylab, va faqat tortni iste'mol qiling. 195 00:12:52,146 --> 00:12:54,648 - Men jiddiy gapiryapman. - Men hech qachon tort haqida hazil qilmayman. 196 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Siz xavotir olmayapsiz pozitsiyangiz haqida? 197 00:12:56,942 --> 00:12:58,694 Menga bu pozitsiya yoqadi. Bu juda qulay. 198 00:13:03,532 --> 00:13:06,994 -Qayerga ketyapsiz? -Uyga. Soat kechikdi. 199 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Malika Nymeriya o'zining Rhoynariga olib keldi 200 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 tor dengiz bo'ylab 10 000 ta kemada 201 00:13:12,333 --> 00:13:14,293 valiriya ta'qibchilaridan qochish uchun. 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 U lord Mors Martellni oldi Dorne eriga 203 00:13:16,629 --> 00:13:19,381 va o'zini o'zi yoqib yubordi Quyosh nayzasidagi flot 204 00:13:19,465 --> 00:13:21,550 buni o'z odamlariga ko'rsatish uchun ular yugurishni tugatdilar. 205 00:13:22,885 --> 00:13:25,930 -Nima qilyapsiz? - Demak, eslaysiz. 206 00:13:26,013 --> 00:13:30,059 -Agar Septa ko'rsa bu kitob, keyin ... - Septani siking. 207 00:13:30,142 --> 00:13:31,560 Alicent: Rhaenyra! 208 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 -(ikkovi kuladi) - (qo'ng'iroq qilish) 209 00:13:38,359 --> 00:13:40,444 (qushlar uqir) 210 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 U shifo beradimi? 211 00:13:44,990 --> 00:13:47,826 Mellos: Bir oz o'sdi, Hurmatli. 212 00:13:49,828 --> 00:13:52,957 Otto Xaytauer: Bu nima ekanligini hali ayta olasizmi? 213 00:13:53,040 --> 00:13:55,209 Biz so'rovlarni yubordik qal'aga. 214 00:13:55,292 --> 00:13:57,545 Ular qidirmoqda shunga o'xshash holatlar uchun matnlar. 215 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Bu kichik kesma taxtga o'tirishdan. 216 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 Hechqisi yo'q. 217 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Qirol bo'ldi og'ir stresslar ostida 218 00:14:04,093 --> 00:14:05,678 tug'ilishga tayyorgarlik. 219 00:14:06,595 --> 00:14:07,513 Aqlning yomon hazillari 220 00:14:07,596 --> 00:14:11,225 tanaga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin. 221 00:14:11,308 --> 00:14:14,562 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bo'lishi kerak jim turdi. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 Biz uni yana supurishimiz kerak, usta. 223 00:14:19,608 --> 00:14:22,152 Bu yara shifo berishdan bosh tortadi, Buyuk usta. 224 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Kauterizatsiya qilishni taklif qilsam bo'ladimi? 225 00:14:24,530 --> 00:14:27,032 Koterizatsiya oqilona bo'lardi 226 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 davolash kursi, Hurmatli. 227 00:14:28,867 --> 00:14:30,786 -Og'riqli bo'ladi... - Qirol Viserys: Yaxshi. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,164 Yaxshi. 229 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 (dengiz qushlari uradi) 230 00:14:40,379 --> 00:14:41,797 (eshik ochiladi) 231 00:14:43,382 --> 00:14:44,800 (eshik yopiladi) 232 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Siz o'sha vannada ko'proq vaqt o'tkazasiz men taxtda o'tirganimdan ko'ra. 233 00:14:49,555 --> 00:14:51,515 (O‘rsinib) Bu yagona joy 234 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 Shu kunlarda tasalli topa olaman. 235 00:14:56,478 --> 00:14:58,022 Bu iliq. 236 00:14:58,105 --> 00:15:00,691 Xuddi shunday issiq ustalar ruxsat berishadi. 237 00:15:00,774 --> 00:15:04,320 -Bilishmaydimi ajdarlar issiqlikni afzal ko'radimi? -Hm. 238 00:15:04,403 --> 00:15:07,197 Bu baxtsizlikdan keyin homiladorlik ... 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 Men hayron bo'lmayman Men haqiqiy ajdaho tuxumidan chiqdim. 240 00:15:10,075 --> 00:15:13,287 (kuladi) Keyin u bo'ladi sevgan va qadrlagan. 241 00:15:13,370 --> 00:15:17,082 Raenyra allaqachon e'lon qilgan uning singlisi borligini. 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Haqiqatanmi? 243 00:15:18,667 --> 00:15:20,836 -U hatto uning ismini ham qo'ydi. - Men so'raymanmi? 244 00:15:22,546 --> 00:15:24,340 - Visenya. -(kuladi) 245 00:15:24,423 --> 00:15:26,008 U ajdaho tuxumini tanladi beshik uchun 246 00:15:26,091 --> 00:15:27,968 uning aytgani uni eslatdi Vhagar. 247 00:15:28,052 --> 00:15:29,511 Xudo yaxshi bo'lsin. 248 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 Bu oila allaqachon uning Visenyasi bor. 249 00:15:33,891 --> 00:15:36,727 Har qanday so'z bormi aziz birodaringizdanmi? 250 00:15:36,810 --> 00:15:40,064 Men unga ism berganimdan beri emas Shahar qo'riqchisi qo'mondoni. 251 00:15:40,147 --> 00:15:43,233 Ishonchim komilki, u yana paydo bo'ladi turnir uchun. 252 00:15:43,317 --> 00:15:45,861 U hech qachon qola olmadi ro'yxatlardan uzoqda. 253 00:15:45,944 --> 00:15:47,321 Turnir... 254 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 to'ng'ich o'g'lini nishonlash uchun 255 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 hozir bizda yo'q. 256 00:15:51,825 --> 00:15:53,494 Siz tushunasiz 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,496 hech narsa sabab bo'lmaydi xo'roz o'stirish uchun chaqaloq 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,873 bo'lmasa allaqachon bormi? 259 00:15:57,956 --> 00:16:00,542 - Bu bola o'g'il, Aemma. -(masxara qiladi) 260 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 Men bunga aminman. 261 00:16:01,835 --> 00:16:05,589 Men hech qachon ortiq bo'lmaganman har qanday narsaga aniq. 262 00:16:09,051 --> 00:16:10,302 Orzu. 263 00:16:11,428 --> 00:16:13,305 Bu xotiradan ko'ra aniqroq edi. 264 00:16:15,641 --> 00:16:18,060 O'g'limiz kiyinib tug'ildi Aegonning temir toji. 265 00:16:20,229 --> 00:16:23,732 Va men ovozni eshitdim momaqaldiroq tuyoqlaridan, 266 00:16:23,816 --> 00:16:26,902 parchalanuvchi qalqonlar, va jiringlayotgan qilichlar, 267 00:16:26,985 --> 00:16:29,905 va men o'g'limizni joylashtirdim Temir taxtda... 268 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 qo'ng'iroqlari sifatida Buyuk Sentabr to'langan 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,994 va barcha ajdaholar deb baqirdi. 270 00:16:38,664 --> 00:16:40,999 Toj kiyib tug'ilganmi? 271 00:16:41,667 --> 00:16:43,502 Xudo meni asrasin... 272 00:16:43,585 --> 00:16:45,003 tug'ilish yoqimsiz bo'lgani kabi etarli. 273 00:16:54,930 --> 00:16:57,266 Bu oxirgi marta, 274 00:16:57,349 --> 00:16:58,517 Viserys. 275 00:17:01,353 --> 00:17:03,105 Men bitta chaqaloqni yo'qotdim beshikda, 276 00:17:03,188 --> 00:17:05,190 ikkita o'lik tug'ilgan, va ikkita homiladorlik 277 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 muddatidan ancha oldin tugadi. 278 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Bu besh ... ikki barobar ko'p yillarda. 279 00:17:14,575 --> 00:17:17,411 Bilaman, bu mening vazifam sizga merosxo'r berish uchun, 280 00:17:17,494 --> 00:17:20,998 va agar bor bo'lsa, kechirasiz bunda sizni muvaffaqiyatsizlikka uchratdi. men. 281 00:17:24,084 --> 00:17:27,921 Lekin men hammaga qayg'urdim Men o'lik bolalarni qila olaman. 282 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 (qora musiqa yangraydi) 283 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 (boʻgʻiq urmoq) 284 00:17:46,565 --> 00:17:48,817 (urilish kuchayadi) 285 00:17:48,901 --> 00:17:51,862 Kapitan Rendill Barret: Komandir polda! 286 00:17:57,659 --> 00:18:01,079 Men buyruq olganimda soat haqida, sizlar adashgan mollar edingizlar... 287 00:18:02,706 --> 00:18:05,000 ochlik va intizomsiz. 288 00:18:06,794 --> 00:18:08,337 Endi... 289 00:18:08,420 --> 00:18:10,798 siz itlar to'dasisiz. 290 00:18:10,881 --> 00:18:12,382 Siz to'ygansiz ov uchun. 291 00:18:12,466 --> 00:18:15,302 (hamma qichqiradi) 292 00:18:16,261 --> 00:18:19,097 Akamning shahri qashshoqlikka tushib qoldi. 293 00:18:21,266 --> 00:18:24,144 Har qanday turdagi jinoyat ravnaq topishiga imkon berildi. 294 00:18:26,814 --> 00:18:28,148 Boshqa .. emas. 295 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Bugun kechadan boshlab, Qirol qo'nishi o'rganadi 296 00:18:30,442 --> 00:18:32,361 oltin rangdan qo'rqish. 297 00:18:32,444 --> 00:18:34,863 (urush qichqirig'i eshitiladi) 298 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 (noaniq qichqiriq) 299 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 (tarang musiqa ijro etiladi) 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 (noaniq qichqiriq) 301 00:18:58,804 --> 00:19:01,139 -(qo'nishga musht tushiradi) -(odamlar xirillab) 302 00:19:07,688 --> 00:19:09,314 (ot kishnaydi) 303 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 ♪ ♪ 304 00:19:17,823 --> 00:19:19,992 Shahar qorovuli: Tur! 305 00:19:20,075 --> 00:19:21,577 -(ingrillab) -(Qichqirib) 306 00:19:21,660 --> 00:19:23,704 ♪ ♪ 307 00:19:30,919 --> 00:19:36,300 (xirillab) 308 00:19:36,383 --> 00:19:39,761 (Qichqiradi) 309 00:19:39,845 --> 00:19:43,223 Raper! 310 00:19:43,307 --> 00:19:46,393 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! 311 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 -(kesish) -(Qichqirib) 312 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 Kapitan Barret: O'g'ri! 313 00:19:55,861 --> 00:19:57,195 Yo'q! (Qichqiriq) 314 00:19:59,781 --> 00:20:01,825 ♪ ♪ 315 00:20:03,160 --> 00:20:05,662 Qotil! 316 00:20:05,746 --> 00:20:07,331 (baqir) 317 00:20:13,837 --> 00:20:16,089 -(qichqiradi) -(tilimlar) 318 00:20:16,173 --> 00:20:17,215 (ot kishnaydi) 319 00:20:20,886 --> 00:20:22,012 Otto: Bu misli ko'rilmagan voqea edi 320 00:20:22,095 --> 00:20:23,221 jinoyatchilarni yig'ish har bir turdagi. 321 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 Akangiz yasagan uning ommaviy namoyishi, 322 00:20:26,350 --> 00:20:29,144 xulosa chiqarish o'zi hukm qiladi. 323 00:20:29,227 --> 00:20:32,314 Menga ular kerak, deb aytishdi ikki otli arava 324 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 natijani olib tashlash uchun qismlarga ajratish 325 00:20:34,483 --> 00:20:35,442 qachon amalga oshirilgan. 326 00:20:35,525 --> 00:20:38,445 Qirol Viserys: (O‘rsinib) Xudo yaxshi bo‘lsin. 327 00:20:38,528 --> 00:20:40,322 Shahzoda qila olmaydi harakat qilishga ruxsat berish 328 00:20:40,405 --> 00:20:42,366 bu tur bilan nazoratsiz jazosizlik. 329 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 -Uka. - Daemon. 330 00:20:49,247 --> 00:20:51,250 Davom etish. Siz aytayotgan edingiz mening jazosizligim haqida nimadir. 331 00:20:54,628 --> 00:20:57,255 Siz o'z harakatlaringizni tushuntirishingiz kerak City Watch bilan. 332 00:21:00,592 --> 00:21:03,679 Sizning yangi "oltin plashlaringiz" katta taassurot qoldirdi kecha, shunday emasmi? 333 00:21:03,762 --> 00:21:04,888 Shahzoda Demon Targaryen: Ular shundaymi? 334 00:21:04,972 --> 00:21:06,431 Shahar kuzatuvi qilich emas 335 00:21:06,515 --> 00:21:08,266 sizning xohishingizga ko'ra qo'llanilishi. 336 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 Ular kengaytma tojdan. 337 00:21:10,435 --> 00:21:12,479 Soat kuchga kirdi toj qonunlari. 338 00:21:12,562 --> 00:21:15,440 Siz rozi bo'lmaysizmi, Lord Strong? 339 00:21:15,524 --> 00:21:19,611 - Shahzoda, menimcha... -Ommaviy tomosha qilish shafqatsiz shafqatsizlikdan 340 00:21:19,695 --> 00:21:21,363 qonunlarimizga deyarli mos kelmaydi. 341 00:21:21,446 --> 00:21:22,322 Hammadan zodagonlar shohlikning burchagi 342 00:21:22,406 --> 00:21:25,033 hozir tushmoqda Qirol qo'nishida 343 00:21:25,117 --> 00:21:26,785 akamning turniri uchun. 344 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Siz ularni xohlaysizmi o'g'irlangan, zo'rlangan, o'ldirilganmi? 345 00:21:29,454 --> 00:21:31,373 Siz buni bilmasligingiz mumkin agar siz xavfsizlikni tark etmasangiz Qizil qo'riqxona, 346 00:21:31,456 --> 00:21:33,875 lekin Qirol desantining katta qismi kichik xalq tomonidan ko'riladi 347 00:21:33,959 --> 00:21:37,421 qonunsiz va dahshatli. 348 00:21:39,840 --> 00:21:41,216 Bizning shahrimiz xavfsiz bo'lishi kerak butun xalqi uchun. 349 00:21:42,968 --> 00:21:44,428 roziman. 350 00:21:44,511 --> 00:21:46,054 Men faqat sizga umid qilaman mayib qilish shart emas 351 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 bunga erishish uchun shahrimning yarmi. 352 00:21:47,931 --> 00:21:49,349 Vaqt ko'rsatadi. 353 00:21:52,811 --> 00:21:57,024 Biz Prince Daemonni o'rnatdik ko'tarish uchun qo'mondon sifatida qonun va tartib. 354 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Jinoiy element Shahar kuzatuvidan qo'rqish kerak. 355 00:21:59,484 --> 00:22:00,360 Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur, Lord Korlis. 356 00:22:00,444 --> 00:22:03,113 Qaniydi shahzoda xuddi shunday sadoqatni namoyon eting 357 00:22:03,196 --> 00:22:05,907 uning ayol xotiniga u o'z ishini bajarayotganda, Hurmatli. 358 00:22:05,991 --> 00:22:07,492 Siz Valeda ko'rinmagansiz 359 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 yoki Runestone da ancha vaqt uchun. 360 00:22:09,828 --> 00:22:11,955 Menimcha, mening bronza kaltak yo'qligim uchun baxtliroq. 361 00:22:12,039 --> 00:22:13,832 Otto: Ledi Rhea sizning xotiningiz, 362 00:22:13,915 --> 00:22:16,251 yaxshi va hurmatli vodiy xonimi. 363 00:22:16,334 --> 00:22:18,336 Valeda, erkaklar qo'ylarni sikadi deyishadi ayollar o'rniga. 364 00:22:18,420 --> 00:22:21,631 Sizni ishontirib aytamanki, qo'ylar chiroyliroq. 365 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Azizim. 366 00:22:22,758 --> 00:22:24,051 Sen yettilik oldida qasam ichding 367 00:22:24,134 --> 00:22:25,552 nikohda xotiningizni hurmat qilish uchun. 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,304 Xo'sh, men mamnuniyat bilan beraman Sizga Rhea xonim, 369 00:22:27,387 --> 00:22:28,930 Lord Hightower, agar muhtoj bo'lsangiz 370 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 to'shagingizni isitish uchun ayolning. 371 00:22:31,224 --> 00:22:33,393 O'zingizning ayolingiz xotini yaqinda o'tdi. 372 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 Yo'qmi? 373 00:22:37,856 --> 00:22:38,899 Otto. 374 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 Ehtimol, siz tayyor emassiz hali davom etish uchun. 375 00:22:44,613 --> 00:22:48,200 Bilasizmi ukam qanday sizni g'azablantiradigan sport qiladi. 376 00:22:48,867 --> 00:22:50,452 Unga rahm qilish kerakmi? 377 00:22:54,706 --> 00:22:55,791 Kechirim so‘rayman, Janobi Oliylari. 378 00:22:55,874 --> 00:22:59,669 Qirol Viserys: Bu kengashda, katta xarajat bilan, 379 00:22:59,753 --> 00:23:02,714 Shahar kuzatuvi yaxshilandi qat'iy standartlaringizga. 380 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 Mening qonunlarimni bajaring, lekin tushun... 381 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 har qanday boshqa chiqishlar kechagi kabi 382 00:23:08,303 --> 00:23:09,387 javob beriladi. 383 00:23:13,350 --> 00:23:14,434 Tushundim, Janobi oliylari. 384 00:23:27,823 --> 00:23:31,118 King's Landing bor yildan beri pasayib ketdi buvim o'tib ketdi. 385 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 - (eshik yopiladi) - Oxirida... 386 00:23:34,454 --> 00:23:36,248 bu yangi City Watch 387 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 yaxshi narsa bo'lishi mumkin. 388 00:23:45,590 --> 00:23:46,675 -(ingrab) -(odamlar kuladi) 389 00:23:46,758 --> 00:23:49,678 ♪ ♪ 390 00:23:49,761 --> 00:23:51,596 (nola davom etadi) 391 00:23:55,308 --> 00:23:56,351 (ingrab) 392 00:24:06,361 --> 00:24:07,445 (uzoqdan xursandchilik) 393 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 - (og'ir nafas olish) -(Shahzoda Demon ingladi) 394 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 ♪ ♪ 395 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Mysaria: Sizni nima bezovta qiladi, mening shahzodam? 396 00:24:32,179 --> 00:24:34,723 Men boshqasini olib kelishim mumkin edi. 397 00:24:34,806 --> 00:24:37,517 Ehtimol, qiz. 398 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Menda bir nechta. 399 00:24:40,979 --> 00:24:44,024 Men hatto birini tashkil qila olaman kumush sochlari bilan. 400 00:24:44,107 --> 00:24:45,984 (tashqarida baraban, musiqa yangraydi) 401 00:24:49,154 --> 00:24:52,699 Siz Daemon Targaryensiz. 402 00:24:52,782 --> 00:24:56,620 Caraxes chavandozlari. Qorong'i opaning Wielder. 403 00:24:56,703 --> 00:24:59,331 Qirol sizning o'rningizni bosa olmaydi. 404 00:25:01,458 --> 00:25:02,500 (it hurish) 405 00:25:05,128 --> 00:25:07,923 (olomon olqishlaydi) 406 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 (kuchli musiqa ijro etiladi) 407 00:25:11,843 --> 00:25:14,262 Qirol Viserys: Xush kelibsiz! 408 00:25:14,346 --> 00:25:15,931 Ko'pchiligingizda borligini bilaman uzoq ligalarni kezdi 409 00:25:16,014 --> 00:25:19,226 bu o'yinlarda bo'lish. 410 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Lekin va'da beraman, siz bo'lasiz xafa bo'lmang. 411 00:25:23,730 --> 00:25:26,858 Men jarimaga qaraganimda bu ro'yxatdagi ritsarlar, 412 00:25:26,942 --> 00:25:30,445 Men tengsiz guruhni ko'raman bizning tariximizda. 413 00:25:31,071 --> 00:25:34,366 Va bu ajoyib kun 414 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 yanada xayrli holga keltirildi 415 00:25:37,035 --> 00:25:38,787 yangiliklarga ko'ra ... 416 00:25:38,870 --> 00:25:40,705 Men baham ko'rishdan xursandman: 417 00:25:41,957 --> 00:25:44,918 Qirolicha Aemma bor ishini boshladi! 418 00:25:45,001 --> 00:25:46,670 (hamma xursandchilik) 419 00:25:46,753 --> 00:25:48,463 (qarsaklar) 420 00:25:48,546 --> 00:25:52,467 Yettilikka omad barcha jangchilarga porlasin! 421 00:25:52,550 --> 00:25:54,135 (quvnoqlash) 422 00:25:58,223 --> 00:26:01,351 (otlar kishnaydi, chopadi) 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,105 (kishnaydi) 424 00:26:06,273 --> 00:26:09,693 (olomon olqishlaydi, olqishlaydi) 425 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 (ritsar xirillab) 426 00:26:13,738 --> 00:26:15,532 (olomon qichqiradi) 427 00:26:25,041 --> 00:26:26,751 Rhaenyra: Sirli ritsarmi? 428 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Yo'q, Bo'ronli yerdagi Koul. 429 00:26:29,087 --> 00:26:30,463 Men hech qachon eshitmaganman Koul uyi. 430 00:26:30,547 --> 00:26:33,174 Lord Boremund Baratheon: Malika Renis Targaryen! 431 00:26:33,258 --> 00:26:35,343 Men kamtarlik bilan iltifot so'ragan bo'lardim 432 00:26:35,427 --> 00:26:37,387 "Hech qachon bo'lmagan malika" filmi. 433 00:26:37,470 --> 00:26:38,972 (olomon olqishlaydi) 434 00:26:44,019 --> 00:26:44,936 Omad sizga, amakivachcha. 435 00:26:45,020 --> 00:26:47,897 Men mamnuniyat bilan qabul qilardim agar men kerak deb o'ylasam. 436 00:26:54,446 --> 00:26:56,614 Siz bo'lishingiz mumkin edi Buning uchun Baratheonning tili. 437 00:26:56,698 --> 00:26:59,701 Tillar bo'lmaydi ketma-ketlikni o'zgartirish. 438 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 Ular qimirlasin. 439 00:27:01,995 --> 00:27:03,580 (baraban chalish) 440 00:27:07,959 --> 00:27:08,793 Lord Stokvortning qizi 441 00:27:08,877 --> 00:27:10,378 bunga va'da qilingan yosh Tarli skvayderi. 442 00:27:10,462 --> 00:27:12,839 - Lord Masseyning o'g'li? -Mm-hm. 443 00:27:12,922 --> 00:27:15,800 Ular turmushga chiqishi kerak u g'alaba qozonishi bilanoq uning ritsarligi. 444 00:27:15,884 --> 00:27:18,345 - Yaxshisi, davom eting. -(ot kishnaydi) 445 00:27:18,428 --> 00:27:21,848 Elinor xonim deb eshitdim shishgan qorinni yashirmoqda uning kiyimi ostida. 446 00:27:23,808 --> 00:27:25,852 -(ritsar qichqiradi) -(ot kishnaydi) 447 00:27:29,189 --> 00:27:30,899 (olomon qichqiradi) 448 00:27:30,982 --> 00:27:32,275 (kuladi) 449 00:27:33,943 --> 00:27:35,820 (ingrab) 450 00:27:35,904 --> 00:27:37,614 (otlar kishnayapti) 451 00:27:43,912 --> 00:27:47,165 Nima haqida bilasiz bu ser Criston Koul, Ser Harrold? 452 00:27:47,248 --> 00:27:49,042 Ser Harrold: Menga ser Kristonga aytishdi oddiy tug'ilgan, 453 00:27:49,125 --> 00:27:50,293 Lord Dondarrionning o'g'li boshqaruvchi. 454 00:27:50,377 --> 00:27:53,838 Ammo bundan tashqari, va bu haqiqat u shunchaki otsiz 455 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 Baratheon yigitlarining ikkalasi, 456 00:27:56,007 --> 00:27:57,801 Men, albatta, ayta olmadim. 457 00:27:57,884 --> 00:28:02,931 (baraban chalish) 458 00:28:03,014 --> 00:28:04,599 (quvnoqlash) 459 00:28:13,024 --> 00:28:15,819 (quvnoq kuchayadi) 460 00:28:15,902 --> 00:28:19,531 Revels ustasi: Shahzoda Daemon Targaryen uyi, 461 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 Shahar shahzodasi, 462 00:28:21,157 --> 00:28:24,119 endi tanlaydi uning birinchi raqibi! 463 00:28:24,202 --> 00:28:25,745 (quvnoqlash) 464 00:28:58,069 --> 00:28:59,946 (quvnoq kuchayadi) 465 00:29:02,115 --> 00:29:04,701 -(ot kishnaydi) - Birinchi sinovi uchun, 466 00:29:04,784 --> 00:29:07,787 Shahzoda Daemon Targaryen tanlaydi 467 00:29:07,871 --> 00:29:09,497 Oldtaundagi ser Gveyn Xaytauri, 468 00:29:09,581 --> 00:29:13,251 ning katta o'g'li shohning qo'li. 469 00:29:16,463 --> 00:29:18,047 (baraban chalish) 470 00:29:25,972 --> 00:29:28,266 Daemonda beshta ajdaho. 471 00:29:36,232 --> 00:29:40,528 (ot kishnaydi) 472 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 (ot xirillashi) 473 00:29:49,245 --> 00:29:50,747 -Ha! -(ot qichqiradi) 474 00:30:08,473 --> 00:30:10,099 (ot qichqiradi) 475 00:30:12,852 --> 00:30:14,020 (olomon qichqiradi) 476 00:30:19,609 --> 00:30:20,944 (ot xirillashi) 477 00:30:25,114 --> 00:30:27,992 (tarqalgan olqishlar, qarsaklar) 478 00:30:29,494 --> 00:30:31,120 (ot kishnaydi) 479 00:30:31,996 --> 00:30:33,831 (olomon olqishlaydi) 480 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 - Ajoyib, amaki. -Rahmat, malika. 481 00:30:45,760 --> 00:30:49,430 Endi men juda aminman Men bu o'yinlarda g'alaba qozona olaman, Alisent xonim. 482 00:30:49,514 --> 00:30:52,767 Sizning iltifotingiz bor faqat bunga ishonch hosil qiladi. 483 00:31:07,115 --> 00:31:08,616 Omad tilaymiz, shahzoda. 484 00:31:08,700 --> 00:31:10,577 (shivirlab) 485 00:31:10,660 --> 00:31:13,580 - (olomon olqishlaydi) - (ot chopish) 486 00:31:27,343 --> 00:31:29,178 (Qirolicha Aemma qichqirmoqda) 487 00:31:29,846 --> 00:31:32,432 (noaniq qichqiriq) 488 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 (Qirolicha Aemma yig'laydi) 489 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 -Nima bo'lyapti? - Chaqaloq belida, Hurmatli. 490 00:31:39,439 --> 00:31:42,108 Burilishga barcha urinishlar chaqaloq muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 491 00:31:42,191 --> 00:31:44,152 (Qichqiriq) 492 00:31:44,235 --> 00:31:46,070 -U uchun biror narsa qiling! - Biz unga shuncha berdik 493 00:31:46,154 --> 00:31:46,696 iloji boricha ko'knori suti 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,073 bolani xavf ostiga qo'ymasdan. 495 00:31:49,157 --> 00:31:49,907 Sizning malikangiz kuchli ayol. 496 00:31:49,991 --> 00:31:51,492 U kurashmoqda bor kuchi bilan, 497 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 lekin bu etarli bo'lmasligi mumkin. 498 00:31:54,120 --> 00:31:55,913 Qirolicha Aemma: Yo'q! (xirg'adi) 499 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 Qirol Viserys: Aemma. 500 00:31:58,625 --> 00:32:00,793 Aemma... Men shu yerdaman. 501 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 -Shu yerdaman. — (Qirolicha Aemma ming‘irlab) Menga yordam bering, iltimos... 502 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 Men shu yerdaman. Hammasi joyida. 503 00:32:05,173 --> 00:32:07,050 - Hammasi joyida. - Men buni qilishni xohlamayman. 504 00:32:07,133 --> 00:32:08,551 — (ming‘irlash davom etadi) - Sizda hammasi yaxshi bo'ladi. 505 00:32:08,635 --> 00:32:11,888 Sizda hammasi yaxshi bo'ladi. 506 00:32:11,971 --> 00:32:15,016 -(yig'lab) - (otlar chopmoqda) 507 00:32:15,099 --> 00:32:16,434 (ot kishnaydi) 508 00:32:16,517 --> 00:32:18,102 (xirg'adi) 509 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 -(baqiradi) -(ot kishnaydi) 510 00:32:28,946 --> 00:32:30,198 (xirillab) 511 00:32:30,281 --> 00:32:33,576 (hasillab) 512 00:32:33,660 --> 00:32:35,495 - (metallga uriladi) -(qichqiradi) 513 00:32:36,329 --> 00:32:36,829 Uni o'ldiring! 514 00:32:36,913 --> 00:32:39,874 Va kun xunuk bo'ladi. 515 00:32:43,586 --> 00:32:45,213 Qiziq, bu biz shunday qilishimiz kerak 516 00:32:45,296 --> 00:32:46,756 tug'ilgan kunni nishonlash bo'lajak shohimiz. 517 00:32:46,839 --> 00:32:49,884 -Hm. - Shafqatsiz zo'ravonlik bilan. 518 00:32:49,967 --> 00:32:52,261 Malika Renis: 70 yil o'tdi Qirol Megor tugaganidan beri. 519 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 Bu ritsarlar xuddi yashil rangda yozgi o't kabi. 520 00:32:54,305 --> 00:32:57,058 Hech kim haqiqiy urushni bilmaydi. 521 00:32:57,141 --> 00:32:58,059 Ularni xo'jayinlari jo'natdilar turnir maydoniga 522 00:32:58,142 --> 00:33:01,688 mushtlari po‘latga to‘la va urug'ga to'la sharlar, 523 00:33:01,771 --> 00:33:04,315 va biz ulardan harakat qilishlarini kutamiz sharaf va inoyat bilan. 524 00:33:04,399 --> 00:33:07,276 Bu mo''jiza urush boshlanmadi birinchi navbatda qon. 525 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 (Qichqiradi) 526 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 (hamma nafas olishadi) 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,742 (g'azablanish) 528 00:33:16,369 --> 00:33:19,205 (olomon olqishlaydi) 529 00:33:22,875 --> 00:33:23,960 (Mellos ming‘irlab) 530 00:33:30,007 --> 00:33:31,134 Mellos. 531 00:33:32,343 --> 00:33:33,386 Hurmatli. 532 00:33:35,012 --> 00:33:36,097 Agar xohlasangiz. 533 00:33:46,107 --> 00:33:47,775 Qiyin tug'ilish paytida, 534 00:33:47,859 --> 00:33:52,113 ba'zan kerak bo'ladi ota uchun... 535 00:33:53,072 --> 00:33:54,949 imkonsiz tanlov qilish. 536 00:33:55,533 --> 00:33:58,202 Mayli, gapir. 537 00:33:58,286 --> 00:33:59,620 Birini qurbon qilish uchun ... 538 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 yoki ikkalasini ham yo'qotish. 539 00:34:03,624 --> 00:34:06,961 Bunday imkoniyat bor biz bolani qutqara olamiz. 540 00:34:07,044 --> 00:34:09,088 Texnika o'rgatiladi qal'ada, 541 00:34:09,172 --> 00:34:11,215 kesishni o'z ichiga oladi to'g'ridan-to'g'ri bachadonga 542 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 chaqaloqni ozod qilish uchun. 543 00:34:13,217 --> 00:34:16,763 -Lekin natijada qon yo'qotish... - Yetti do'zax, Mellos. 544 00:34:22,560 --> 00:34:24,687 (tarang musiqa ijro etiladi) 545 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Siz bolani qutqara olasizmi? 546 00:34:30,818 --> 00:34:34,697 Yoki hozir harakat qilishimiz kerak yoki uni xudolarga qoldiring. 547 00:34:34,781 --> 00:34:42,872 (xo'rsinib) 548 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 ♪ ♪ 549 00:34:46,459 --> 00:34:49,504 Ser Kriston Koul endi qarshi egiladi 550 00:34:49,587 --> 00:34:53,508 Ser Demon Targaryen, Shahar shahzodasi! 551 00:34:54,425 --> 00:34:56,010 (quvnoqlash) 552 00:35:01,849 --> 00:35:03,893 ♪ ♪ 553 00:35:20,618 --> 00:35:22,370 (kuchli musiqa ijro etiladi) 554 00:35:22,453 --> 00:35:24,622 ♪ ♪ 555 00:35:24,705 --> 00:35:27,542 (otlar kishnayapti) 556 00:35:38,678 --> 00:35:41,097 ♪ ♪ 557 00:35:45,977 --> 00:35:46,936 (xirillab) 558 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 (baqir) 559 00:35:50,481 --> 00:35:53,568 ♪ ♪ 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,080 - Viserys. -Ha? 561 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 Ular olib kelishadi chaqaloq hozir tashqarida. 562 00:36:12,503 --> 00:36:14,380 Mm. 563 00:36:34,859 --> 00:36:41,115 Men sizni sevaman. 564 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Ooh. 565 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 -Nimalar bo'lyapti? -Yo'q, hammasi joyida. 566 00:36:45,703 --> 00:36:49,373 Yo'q... nima bo'lyapti? 567 00:36:49,457 --> 00:36:52,084 -Viserys, nima... - Qirol Viserys: Yo‘q, hammasi joyida. 568 00:36:52,168 --> 00:36:53,836 -Nima qilyapsan? -Ular ketishyapti chaqaloqni olib chiqish uchun. 569 00:36:53,920 --> 00:36:54,962 Ular qanday... 570 00:36:55,046 --> 00:36:56,797 - Hammasi joyida. - Viserys, iltimos. 571 00:36:56,881 --> 00:36:59,133 - Hammasi joyida. -Yo'q, qo'rqaman. Yo'q... 572 00:36:59,216 --> 00:37:00,635 -Qirol Viserys: Qo'rqmang. -Nimalar bo'lyapti? 573 00:37:00,718 --> 00:37:02,303 Qo'rqmang. Ular olib kelishadi chaqaloq chiqdi. 574 00:37:02,386 --> 00:37:04,805 - Qirolicha Aemma: Yo'q. - Hammasi joyida. 575 00:37:04,889 --> 00:37:06,807 Ular ketyapti chaqaloqni olib chiqish uchun. 576 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 (Qichqiradi) Yo'q! Yo'q! Yo'q! 577 00:37:11,187 --> 00:37:14,690 -Men birinchi kesma qilyapman. -(qichqiradi) Yo'q, yo'q, yo'q! 578 00:37:14,774 --> 00:37:18,653 Viserys, yo'q! Iltimos! 579 00:37:18,736 --> 00:37:21,113 - Yo'q, yo'q, yo'q! - Qo'rqma. 580 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 (Qichqiriq) 581 00:37:26,911 --> 00:37:28,829 (quvnoqlash) 582 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 (nayzalar uriladi) 583 00:37:30,831 --> 00:37:33,793 (zirhlarni qirib tashlash) 584 00:37:36,212 --> 00:37:37,713 (quvnoqlash) 585 00:37:37,797 --> 00:37:39,840 (xirg'adi) 586 00:37:40,758 --> 00:37:42,343 (xirillab) 587 00:37:44,053 --> 00:37:46,472 Shahzoda Demon: Qilich! 588 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 Revels ustasi: Shahzoda Demon Targaryen 589 00:37:47,473 --> 00:37:51,477 davom etishni xohlaydi qurollar musobaqasida! 590 00:37:56,190 --> 00:37:57,233 (xirg'adi) 591 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 (qo'nishga zarba beradi) 592 00:38:20,631 --> 00:38:22,466 (tarang musiqa ijro etiladi) 593 00:38:23,634 --> 00:38:25,469 (bo'g'iq qichqiriq) 594 00:38:40,693 --> 00:38:42,445 (quvnoqlash) 595 00:38:44,030 --> 00:38:45,281 (xirg'adi) 596 00:38:49,744 --> 00:38:52,413 ♪ ♪ 597 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 (xirg'adi) 598 00:39:10,514 --> 00:39:12,308 ♪ ♪ 599 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 (Shahzoda Demon qichqiradi) 600 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 (chaqaloq yig'laydi) 601 00:39:21,692 --> 00:39:28,115 (qiyqiriq davom etadi) 602 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 ♪ ♪ 603 00:39:33,162 --> 00:39:37,416 (xirg'adi) 604 00:39:37,500 --> 00:39:38,959 (olomon olqishlaydi) 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,297 Ser Criston Koul: Hosildorlik. 606 00:39:43,756 --> 00:39:45,591 Yo'l bering. 607 00:39:46,467 --> 00:39:48,094 (Shahzoda Demon kuladi) 608 00:39:51,388 --> 00:39:52,973 (quvnoqlash) 609 00:40:01,732 --> 00:40:03,609 (qora musiqa yangraydi) 610 00:40:19,667 --> 00:40:22,128 Xudolar. U Dornish. 611 00:40:22,211 --> 00:40:24,713 Men so'ramoqchi edim malika marhamati uchun. 612 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Sizga omad tilayman, ser Criston. 613 00:40:39,353 --> 00:40:40,646 Malika. 614 00:40:43,440 --> 00:40:44,483 ♪ ♪ 615 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Mellos: Tabriklaymiz, Janobi oliylari. 616 00:40:54,952 --> 00:40:56,370 Sizning o'g'lingiz bor. 617 00:40:58,581 --> 00:41:02,001 - (chaqaloq yig'laydi) - O'g'il bolami? 618 00:41:02,084 --> 00:41:03,460 Mellos: Yangi merosxo'r, Janobi oliylari. 619 00:41:10,134 --> 00:41:12,595 Siz va malika bor edi ism tanladingizmi? 620 00:41:16,140 --> 00:41:18,392 Baelon. 621 00:41:18,475 --> 00:41:30,404 ♪ ♪ 622 00:41:30,487 --> 00:41:32,573 (tarang musiqa ijro etiladi) 623 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 ♪ ♪ 624 00:41:58,349 --> 00:41:59,433 (shamol esadi) 625 00:42:03,604 --> 00:42:05,439 (qora musiqa yangraydi) 626 00:42:18,702 --> 00:42:20,454 ♪ ♪ 627 00:42:34,385 --> 00:42:37,304 (yumshoqlik bilan) Ular sizni kutmoqda. 628 00:42:37,805 --> 00:42:40,099 (to'lqinlar qulashi) 629 00:42:42,559 --> 00:42:44,770 ♪ ♪ 630 00:42:45,729 --> 00:42:47,564 (yuqori valiriya tilida gapiradi) 631 00:43:06,500 --> 00:43:07,543 ♪ ♪ 632 00:43:14,633 --> 00:43:16,218 (Syrax ovoz chiqaradi) 633 00:43:16,760 --> 00:43:22,266 D-- 634 00:43:22,266 --> 00:43:24,518 (past xirillash) 635 00:43:24,601 --> 00:43:33,193 ♪ ♪ 636 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 (yuqori valiriya tilida gapiradi) Dracarys. 637 00:43:35,195 --> 00:43:36,780 (ovoz qiladi) 638 00:43:42,536 --> 00:43:43,579 ♪ ♪ 639 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 (bo'kiradi) 640 00:44:04,767 --> 00:44:06,643 - (qo'ng'iroq qilish) - (eshik yopiladi) 641 00:44:09,355 --> 00:44:10,397 (xo'rsinib) 642 00:44:13,734 --> 00:44:15,235 - Raenyra qayerda? - Otto: Hurmatli. 643 00:44:15,319 --> 00:44:18,072 Bu oxirgi narsa har birimiz muhokama qilishni xohlaymiz 644 00:44:18,155 --> 00:44:18,864 bu qorong'u soatda, 645 00:44:18,947 --> 00:44:21,575 lekin men hisoblayman masala shoshilinch. 646 00:44:21,658 --> 00:44:23,911 Nima muhim? 647 00:44:23,994 --> 00:44:26,080 Sizning merosingiz. 648 00:44:26,163 --> 00:44:29,750 Bu so'nggi fojialar senisiz qoldirgan aniq merosxo'r. 649 00:44:29,833 --> 00:44:30,959 Qirolning merosxo'ri bor, Rabbim qo'lim. 650 00:44:31,043 --> 00:44:34,088 Otto: Qanchalik qiyin bo'lishiga qaramay Bu vaqt, Janobi oliylari, 651 00:44:34,171 --> 00:44:35,422 Men buni muhim his qilaman 652 00:44:35,506 --> 00:44:37,299 voris bo'lsin mahkam o'rnida 653 00:44:37,383 --> 00:44:38,926 hududning barqarorligi uchun. 654 00:44:39,009 --> 00:44:40,344 Lyonel Strong: Navbat allaqachon belgilangan... 655 00:44:40,427 --> 00:44:42,846 pretsedent va qonun bilan. 656 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 Uning ismini aytaylikmi? 657 00:44:46,141 --> 00:44:47,684 Daemon Targaryen. 658 00:44:47,768 --> 00:44:51,522 Agar Daemon qolsa bahssiz merosxo'r, 659 00:44:51,605 --> 00:44:53,273 beqarorlashishi mumkin shohligi. 660 00:44:53,357 --> 00:44:56,110 Shohligi? Yoki bu kengashmi? 661 00:44:56,193 --> 00:44:59,071 Bu erda hech kim bilmaydi Daemon nima qiladi u shoh edi, 662 00:44:59,154 --> 00:45:01,657 lekin hech kim qila olmaydi uning ambitsiyalariga shubha. 663 00:45:01,740 --> 00:45:03,617 U nima qilganiga qarang oltin plashlar bilan. 664 00:45:03,701 --> 00:45:05,786 Shahar kuzatuvi unga qattiq sodiq. 665 00:45:05,869 --> 00:45:10,457 - 2000 kishilik armiya. - Sen unga bergan qo'shin, Otto. 666 00:45:10,541 --> 00:45:11,375 Men Daemon deb ism qo'ydim Qonunlar magistri, 667 00:45:11,458 --> 00:45:13,627 lekin siz uni zolim deb aytdingiz. 668 00:45:13,710 --> 00:45:17,172 Tanga ustasi sifatida, Siz uni isrofgar deb aytdingiz 669 00:45:17,256 --> 00:45:18,590 bu shohlikni tilanchilik qiladi. 670 00:45:18,674 --> 00:45:20,092 Daemonga buyruq berish Shahar kuzatuvi 671 00:45:20,175 --> 00:45:22,469 sizning yechimingiz edi! 672 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 Yarim o'lchov, Janobi oliylari. 673 00:45:24,721 --> 00:45:27,724 Haqiqat shundaki, Daemon uzoqda bo'lishi kerak bu suddan uzoqda. 674 00:45:27,808 --> 00:45:29,017 Daemon mening ukam. 675 00:45:29,101 --> 00:45:32,104 Mening qonim. 676 00:45:32,187 --> 00:45:34,064 Va u ega bo'ladi uning mening sudimdagi joyi. 677 00:45:34,148 --> 00:45:35,315 Mellos: O'z joyini saqlab qolsin sudda, Janobi oliylari, 678 00:45:35,399 --> 00:45:37,317 lekin xudolar tashrif buyurishi kerak bo'lsa 679 00:45:37,401 --> 00:45:40,487 Sizning boshingizga yana qandaydir fojia, 680 00:45:40,571 --> 00:45:44,116 - dizayn bo'yicha yoki tasodifan - - "Dizayn"? 681 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Nima deyapsiz? 682 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Akam meni o'ldiradi, tojimni olasanmi? 683 00:45:49,872 --> 00:45:52,666 Sizmi?! 684 00:45:52,750 --> 00:45:54,751 Iltimos. 685 00:45:54,835 --> 00:45:56,503 Daemonning ambitsiyalari bor, ha, 686 00:45:56,587 --> 00:45:58,464 -lekin taxt uchun emas. - (yumshoq kulib) 687 00:45:58,547 --> 00:46:00,382 Unga sabr yetishmaydi buning uchun. 688 00:46:00,466 --> 00:46:02,050 Xudolar hali bor odamni kim qilish 689 00:46:02,134 --> 00:46:04,678 sabr yetishmaydi mutlaq kuch uchun, Hurmatli. 690 00:46:04,761 --> 00:46:06,513 Mellos: Bunday sharoitda, 691 00:46:06,597 --> 00:46:09,516 bu aberatsiya bo'lmaydi 692 00:46:09,600 --> 00:46:12,060 Qirol nomini aytishi uchun vorisi. 693 00:46:12,144 --> 00:46:14,062 Xo'sh, yana kim da'vo qilish mumkinmi? 694 00:46:20,652 --> 00:46:22,905 Qirolning to'ng'ich farzandi. 695 00:46:22,988 --> 00:46:25,115 Lyonel: Rhaenyra? Qizmi? 696 00:46:26,783 --> 00:46:27,910 Hech bir malika hech qachon bo'lmagan Temir taxtga o‘tirdi. 697 00:46:27,993 --> 00:46:30,954 Bu faqat an'anaga ko'ra va pretsedent, Lord Strong. 698 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Agar tartib va barqarorlik bo'lsa Bu kengashga tegishli 699 00:46:33,290 --> 00:46:37,294 unda, ehtimol, bunday qilmasligimiz kerak uning 100 yilini buzing qizga merosxo'r deb nom berish orqali. 700 00:46:37,377 --> 00:46:41,131 Daemon ikkinchi Maegor bo'lardi, yoki undan ham yomoni. 701 00:46:41,215 --> 00:46:43,759 U dürtüsel va zo'ravon. 702 00:46:43,842 --> 00:46:45,677 Bu kengashning vazifasi 703 00:46:45,761 --> 00:46:50,057 shohni himoya qilish uchun va dunyo undan. 704 00:46:50,140 --> 00:46:51,725 Kechirasiz, Janobi oliylari, lekin bu haqiqat ko'rganimdek, 705 00:46:51,808 --> 00:46:54,269 va men buni bilaman bu erda boshqalar rozi. 706 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Men tanlashga majburlanmayman 707 00:46:56,480 --> 00:46:58,232 akam o'rtasida va qizim. 708 00:46:58,315 --> 00:47:00,192 Lord Korlis: Sizga kerak emas edi, Hurmatli. 709 00:47:00,275 --> 00:47:02,361 Boshqalar ham bor kim da'vo qiladi. 710 00:47:02,444 --> 00:47:04,321 (kuladi) Xotiningiz kabi, Lord Korlis? 711 00:47:04,404 --> 00:47:06,657 - "Hech qachon bo'lmagan malika"? -Rhaenys yagona farzand edi 712 00:47:06,740 --> 00:47:07,908 Jaehaerysning to'ng'ich o'g'li. 713 00:47:07,991 --> 00:47:10,077 Uning kuchli da'vosi bor edi Buyuk Kengashda, 714 00:47:10,160 --> 00:47:12,079 va u allaqachon erkak merosxo'ri bor. 715 00:47:12,162 --> 00:47:14,665 Bir necha daqiqa oldin, qo'llab-quvvatlashingizni e'lon qildingiz Daemon uchun! 716 00:47:14,748 --> 00:47:16,458 Agar biz merosxo'r haqida kelisha olmasak, unda qanday qilib kutishimiz mumkin ... 717 00:47:16,542 --> 00:47:19,419 (qichqiradi) Xotinim va o'g'lim vafot etdi! 718 00:47:19,503 --> 00:47:25,342 Men bu yerda o‘tirmayman va keladigan qarg'alarni azoblang ularning jasadlarini ziyofat qilish uchun! 719 00:47:40,357 --> 00:47:41,650 (xo'rsinib) 720 00:47:46,363 --> 00:47:48,448 (qushlarning sayrashi) 721 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 (zarbalar) 722 00:47:58,667 --> 00:48:02,087 Oldtownga qarg'ani yuboring. To'g'ridan-to'g'ri. 723 00:48:05,007 --> 00:48:16,602 Mening xonim. 724 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 azizim. 725 00:48:26,403 --> 00:48:28,030 Rhaenyra qanday? 726 00:48:31,408 --> 00:48:33,035 U onasini yo'qotdi. 727 00:48:34,620 --> 00:48:37,289 Qirolicha hamma tomonidan yaxshi ko'rilgan. 728 00:48:39,416 --> 00:48:42,669 Men o'ylayotganimni topdim bugun o'z onangizdan. 729 00:48:49,259 --> 00:48:50,927 - Uning rahmati qanday? - Juda past. 730 00:48:53,388 --> 00:48:55,140 Shuning uchun men sizni chaqirdim. 731 00:48:59,603 --> 00:49:02,022 Uning oldiga borishingiz mumkin deb o'yladim... 732 00:49:03,315 --> 00:49:06,401 unga tasalli bering. 733 00:49:06,485 --> 00:49:08,570 Uning xonalaridami? 734 00:49:15,285 --> 00:49:17,162 Men nima deyishni bilmasdim. 735 00:49:17,829 --> 00:49:20,874 Buni to'xtating. 736 00:49:20,957 --> 00:49:22,084 U mehmondan xursand bo'ladi. 737 00:49:31,093 --> 00:49:33,804 Siz ulardan birini kiyishingiz mumkin onangizning liboslari. 738 00:49:56,368 --> 00:49:57,411 (xo'rsinib) 739 00:50:02,499 --> 00:50:04,835 (eshikni taqillatadi) 740 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 (eshik ochiladi) 741 00:50:10,298 --> 00:50:12,008 Alisent Xaytauer xonim, Hurmatli. 742 00:50:18,724 --> 00:50:20,642 Qirol Viserys: Bu nima, Alisen? 743 00:50:20,726 --> 00:50:23,228 Men kelaman deb o'yladim va sizga qarang, Janobi oliylari. 744 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Men kitob olib keldim. 745 00:50:27,733 --> 00:50:30,610 Bu juda mehribon, rahmat. 746 00:50:35,574 --> 00:50:37,117 Bu mening sevimli narsam. 747 00:50:37,200 --> 00:50:40,746 Men qanchalik ehtirosli ekanligini bilaman siz tarixlar tarafdorisiz. 748 00:50:42,038 --> 00:50:43,081 Ha, menman. 749 00:51:01,391 --> 00:51:02,768 Onam vafot etganida... 750 00:51:04,728 --> 00:51:07,230 odamlar faqat gapirgan menga topishmoqlarda. 751 00:51:09,024 --> 00:51:10,984 Men xohlagan narsa birov uchun edi afsuslanishlarini aytishdi 752 00:51:11,067 --> 00:51:12,694 menga nima bo'lganligi uchun. 753 00:51:16,740 --> 00:51:18,867 Men juda afsusdaman, Janobi oliylari. 754 00:51:21,244 --> 00:51:23,079 (tantanali musiqa yangraydi) 755 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 (bo'g'iq nola) 756 00:51:34,257 --> 00:51:36,092 (boʻgʻiq kulgi) 757 00:51:42,307 --> 00:51:44,100 ♪ ♪ 758 00:51:50,982 --> 00:51:53,360 (suhbat, kulish davom etmoqda) 759 00:51:53,443 --> 00:51:55,445 ♪ ♪ 760 00:52:06,581 --> 00:52:07,624 rahmat. 761 00:52:08,959 --> 00:52:12,087 Yana qirolning yagona merosxo'ri. 762 00:52:14,005 --> 00:52:16,758 Kelajagimiz uchun ichishimiz mumkinmi? 763 00:52:16,842 --> 00:52:20,053 -(portlash) -(Qichqiradi) Tinch! 764 00:52:20,136 --> 00:52:22,764 Sizning shahzodangiz gapiradi! 765 00:52:25,851 --> 00:52:27,769 Sukunat! 766 00:52:27,853 --> 00:52:30,480 (musiqa to'xtaydi) 767 00:52:31,606 --> 00:52:33,733 (tarqalgan qichqiriqlar) 768 00:52:33,817 --> 00:52:35,735 Otto: Boshlashdan oldin, Janobingiz! 769 00:52:35,819 --> 00:52:39,281 Men his qilgan hisobotim bor baham ko'rishga majbur bo'ldi. 770 00:52:41,950 --> 00:52:44,035 Kecha... 771 00:52:44,119 --> 00:52:45,829 Shahzoda Daemon sotib oldi dam olish uylaridan biri 772 00:52:45,912 --> 00:52:49,249 Ipak ko'chasida ... 773 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 ofitserlarni xursand qilish uchun Shahar kuzatuvi 774 00:52:51,835 --> 00:52:54,254 va uning boshqa do'stlari. 775 00:52:57,173 --> 00:53:00,218 Shoh va Kengash bor uzoq vaqtdan beri mening pozitsiyamga xafa bo'ldi 776 00:53:00,302 --> 00:53:01,553 taxt uchun navbatdagi navbatdagi sifatida. 777 00:53:01,636 --> 00:53:03,763 (tarqalgan masxara) 778 00:53:03,847 --> 00:53:06,308 Ammo orzu qiling va ibodat qiling hammalari kabi, 779 00:53:06,391 --> 00:53:09,311 emasman shekilli juda oson almashtiriladi. 780 00:53:11,646 --> 00:53:14,274 Xudolar adolatli beradi xudolar olib ketganidek. 781 00:53:14,357 --> 00:53:16,401 Otto: U shahzoda Beylonga tushdi. 782 00:53:16,484 --> 00:53:17,569 Qirolning o'g'liga. 783 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Otto: Uni uslublash... 784 00:53:21,448 --> 00:53:23,950 "Bir kunlik merosxo'r". 785 00:53:24,034 --> 00:53:25,118 (tarang musiqa ijro etiladi) 786 00:53:27,621 --> 00:53:29,414 (eshik ochiladi) 787 00:53:30,165 --> 00:53:32,500 Men bu hisobotni tasdiqladim 788 00:53:32,584 --> 00:53:34,711 uchta alohida guvoh bilan. 789 00:53:34,794 --> 00:53:38,506 Kechqurun edi, barcha hisoblar bo'yicha ... bayram. 790 00:53:38,590 --> 00:53:41,134 (eshik yopiladi) 791 00:53:41,217 --> 00:53:43,261 Shahzoda Demon: Siz tasvirni kesib tashladingiz g'olibning, uka. 792 00:53:44,763 --> 00:53:47,015 Siz aytdingizmi? 793 00:53:49,100 --> 00:53:50,810 Nima demoqchi ekaningizni bilmayman. 794 00:53:50,894 --> 00:53:52,187 Menga murojaat qilasiz "Sening marhamatingiz" sifatida 795 00:53:52,270 --> 00:53:55,440 yoki mening Shohlar qo'riqchisi bo'ladi tilingizni kesib oling. 796 00:53:58,068 --> 00:54:03,323 "Bir kunlik merosxo'r". Siz aytdingizmi? 797 00:54:12,999 --> 00:54:15,961 Biz hammamiz motam tutishimiz kerak o'zimizcha, Janobingiz. 798 00:54:17,295 --> 00:54:21,758 Mening oilam shunchaki bor vayron qilingan. 799 00:54:21,841 --> 00:54:24,803 Ammo bo'lish o'rniga mening yonimda yoki Reniraning yonida, 800 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 (Qichqiriq) siz nishonlashni tanladingiz o'z yuksalishing! 801 00:54:27,764 --> 00:54:31,017 Fohishalaringiz bilan kulish va sizning yalang'ochlaringiz! 802 00:54:33,103 --> 00:54:36,272 Sizning ittifoqchilaringiz yo'q sudda, lekin men! 803 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 Men faqat seni himoya qilganman! 804 00:54:38,900 --> 00:54:41,486 Shunga qaramay, men sizga bergan hamma narsani, sen mening yuzimga qaytding. 805 00:54:41,569 --> 00:54:43,530 Siz faqat bir marta bo'lgansiz meni yuborishga harakat qildi. 806 00:54:43,613 --> 00:54:46,324 Valega, shahar qo'riqchisiga, 807 00:54:46,408 --> 00:54:48,326 har qanday joyda, lekin sizning yoningizda. 808 00:54:48,410 --> 00:54:50,286 Siz o'n yil shoh bo'ldingiz, 809 00:54:50,370 --> 00:54:53,373 va hali sizda bir marta bo'lmagan Sening Qo'ling bo'lishimni so'radi! 810 00:54:53,456 --> 00:54:57,669 - Nega bunday qilmoqchiman? -Chunki men sizning ukangizman. 811 00:54:57,752 --> 00:54:59,921 Va ajdahoning qoni qalin yuguradi. 812 00:55:00,005 --> 00:55:01,089 Unda nima uchun meni shunchalik chuqur kesib tashladimi? 813 00:55:01,172 --> 00:55:03,091 Men faqat haqiqatni aytganman. 814 00:55:03,174 --> 00:55:05,135 Men Otto Xaytauerni ko'rmoqdaman u nima uchun. 815 00:55:05,218 --> 00:55:09,139 - Budil va sodiq qo'lmi? - Pichoq. 816 00:55:09,222 --> 00:55:12,058 Tik turgan ikkinchi o'g'il hech narsani meros qilib olmaslik 817 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 u o'zini tutmaydi. 818 00:55:13,727 --> 00:55:15,812 Otto Xaytauer yanada hurmatli odam 819 00:55:15,895 --> 00:55:17,897 - hech bo'lmaganda. - U sizni himoya qilmaydi. 820 00:55:17,981 --> 00:55:20,025 -Men .. istayman. - Nimadan? 821 00:55:20,108 --> 00:55:24,863 O'zingiz. 822 00:55:24,946 --> 00:55:27,824 Siz kuchsizsiz... Viserys. 823 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 Va bu kengash Buni zuluklar biladi. 824 00:55:31,995 --> 00:55:33,913 Ularning hammasi sizni o'lja qilishadi o'z maqsadlari uchun. 825 00:55:38,918 --> 00:55:40,086 Men qaror qildim yangi merosxo'rni nomlash. 826 00:55:40,170 --> 00:55:43,548 -Men sizning merosxo'ringizman. -Yo'q Boshqa. 827 00:55:45,091 --> 00:55:48,720 Siz Runestonega qaytishingiz kerak va sizning ayolingiz bir vaqtning o'zida, 828 00:55:48,803 --> 00:55:51,014 va siz shunday qilishingiz kerak janjalsiz 829 00:55:51,097 --> 00:55:53,975 shohingizning buyrug'i bilan. 830 00:55:55,477 --> 00:55:58,688 - (qilichlar g'ilofdan) - (tarang musiqa chalinadi) 831 00:56:07,781 --> 00:56:09,365 Hurmatli. 832 00:56:16,706 --> 00:56:18,750 ♪ ♪ 833 00:56:24,881 --> 00:56:26,174 (eshik ochiladi) 834 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 ♪ ♪ 835 00:56:39,646 --> 00:56:41,689 ♪ ♪ 836 00:57:09,926 --> 00:57:11,010 Rhaenyra: Ota. 837 00:57:15,265 --> 00:57:19,853 Balerion oxirgi edi ko'rgan tirik mavjudot Qadimgi Valyriya halokat oldidan. 838 00:57:22,480 --> 00:57:25,108 Uning buyukligi va kamchiliklari. 839 00:57:25,191 --> 00:57:26,776 Ajdaholarga qarasang, nimani ko'ryapsiz? 840 00:57:26,860 --> 00:57:28,862 Nima? 841 00:57:28,945 --> 00:57:29,863 Siz gapirmadingiz beri menga bir so'z 842 00:57:29,946 --> 00:57:32,282 onaning dafn marosimi, 843 00:57:32,365 --> 00:57:34,409 - va endi siz yuborasiz Sizning Kingsguard pastga... - Menga javob bering. 844 00:57:37,620 --> 00:57:38,997 Bu muhim. 845 00:57:39,789 --> 00:57:41,082 Nimani ko'ryapsiz? 846 00:57:48,965 --> 00:57:51,718 - Bizni ko'ryapman shekilli. -Menga ayting. 847 00:57:51,801 --> 00:57:56,472 Hamma aytadi Targaryenlar yaqinroq odamlardan ko'ra xudolarga, 848 00:57:56,556 --> 00:57:59,267 lekin ular shunday deyishadi bizning ajdaholarimiz tufayli. 849 00:58:00,727 --> 00:58:02,478 Ularsiz, biz xuddi shundaymiz boshqalar. 850 00:58:05,982 --> 00:58:09,903 Biz degan fikr ajdarlarni boshqaring ... 851 00:58:09,986 --> 00:58:11,571 illyuziyadir. 852 00:58:13,489 --> 00:58:15,450 Ular kuchli odam bo'lishi kerak hech qachon arzimagan. 853 00:58:17,869 --> 00:58:20,205 Olingan biri Valyria uning halokati. 854 00:58:20,288 --> 00:58:23,458 Agar qarshi bo'lmasak o'z tarixlarimiz, u bizga ham shunday qiladi. 855 00:58:23,541 --> 00:58:27,045 Targaryen tushunishi kerak bu shoh bo'ladi ... 856 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 yoki malika. 857 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 (engil musiqa chalinadi) 858 00:58:32,967 --> 00:58:35,470 Kechirasiz, Renira. 859 00:58:35,553 --> 00:58:39,432 Yillarni behuda sarfladim siz tug'ilganingizdan beri ... 860 00:58:39,515 --> 00:58:41,309 o'g'il istaydi. 861 00:58:44,854 --> 00:58:47,607 ♪ ♪ 862 00:58:53,112 --> 00:58:55,240 Siz eng zo'rsiz onangizdan. 863 00:58:57,408 --> 00:59:00,411 Va men ishonaman, Bilaman, u qilgan, 864 00:59:00,495 --> 00:59:01,996 bo'lishingiz mumkin buyuk hukmron malika. 865 00:59:02,080 --> 00:59:04,624 Daemon sizning merosxo'ringiz. 866 00:59:06,334 --> 00:59:09,379 Qirol Viserys: Daemon yaratilmagan toj kiyish. 867 00:59:09,462 --> 00:59:11,130 Lekin men ishonamanki, siz bo'lgansiz. 868 00:59:12,257 --> 00:59:14,968 Mellos: Velaryon uyining Korlizi, 869 00:59:15,051 --> 00:59:19,305 To'lqinlar hukmdori va Driftmark ustasi. 870 00:59:19,389 --> 00:59:22,475 Men, Korlis Velaryon, 871 00:59:22,558 --> 00:59:25,770 To'lqinlar hukmdori va Driftmark ustasi, 872 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 sodiq bo'lishga va'da ber qirol Viserysga 873 00:59:28,022 --> 00:59:30,984 va uning merosxo'ri malika Renira. 874 00:59:31,067 --> 00:59:33,152 Men ularga sadoqatni va'da qilaman 875 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 va ularni himoya qiladi barcha dushmanlarga qarshi 876 00:59:35,405 --> 00:59:37,824 yaxshi niyatda va yolg'onsiz. 877 00:59:37,907 --> 00:59:39,951 ♪ ♪ 878 00:59:42,370 --> 00:59:45,290 Men buni eski xudolar nomiga qasam ichaman va yangi. 879 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Qirol Viserys: Bu ahamiyatsiz emas imo-ishora, Raenyra. 880 00:59:50,670 --> 00:59:52,005 Ajdarning egari bir narsa, 881 00:59:52,088 --> 00:59:56,134 lekin Temir taxt eng xavfli hisoblanadi shohlikda o'tirish. 882 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 Men, Lord Xobert Xaytauer, 883 00:59:59,053 --> 01:00:01,347 Janubiy mayoq, Qal'aning himoyachisi, 884 01:00:01,431 --> 01:00:02,932 va Oldtown ovozi, 885 01:00:03,016 --> 01:00:05,685 sodiq bo'lishga va'da ber qirol Viserysga 886 01:00:05,768 --> 01:00:09,022 va uning merosxo'ri malika Renira. 887 01:00:11,774 --> 01:00:13,401 Men ularga sadoqatni va'da qilaman 888 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 va ularni himoya qiladi barcha dushmanlarga qarshi 889 01:00:14,527 --> 01:00:18,698 yaxshi niyatda va yolg'onsiz. 890 01:00:18,781 --> 01:00:21,075 Men buni eski xudolar nomiga qasam ichaman va yangi. 891 01:00:21,159 --> 01:00:23,995 (Karaxes noliydi) 892 01:00:29,000 --> 01:00:30,376 Menga qo'lingni bering. 893 01:00:32,086 --> 01:00:33,629 (ming‘illab) 894 01:00:35,840 --> 01:00:37,633 ♪ ♪ 895 01:00:44,974 --> 01:00:46,768 Men, Boremund Baratheon... 896 01:00:47,977 --> 01:00:51,189 sodiq bo'lishga va'da ber qirol Viserisga... 897 01:00:53,316 --> 01:00:56,986 Qirol Viserys: Yana bir narsa bor sizga aytishim kerak. 898 01:00:57,070 --> 01:00:59,197 Bu qiyin bo'lishi mumkin tushunishingiz uchun, 899 01:00:59,280 --> 01:01:01,199 lekin siz buni eshitishingiz kerak. 900 01:01:01,991 --> 01:01:02,784 Bizning tarixlarimiz... 901 01:01:02,867 --> 01:01:04,577 buni bizga aytadilar Aegon qaradi 902 01:01:04,660 --> 01:01:05,661 Qora suv Dragonstonedan, 903 01:01:05,745 --> 01:01:09,248 va boy erni ko'rdim qo'lga olish uchun pishgan. 904 01:01:10,666 --> 01:01:12,668 Ammo ambitsiyaning o'zi emas uni zabt etishga nima undadi. 905 01:01:14,504 --> 01:01:15,588 Bu tush edi. 906 01:01:15,671 --> 01:01:18,925 Va xuddi Daenys oldindan ko'rganidek Valyriyaning oxiri, 907 01:01:19,008 --> 01:01:22,345 Aegon oxiratni oldindan bilardi erkaklar dunyosidan. 908 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 (O'rsinib) Boshlash kerak dahshatli qish bilan 909 01:01:24,555 --> 01:01:27,767 shamollash uzoq shimoldan. 910 01:01:27,850 --> 01:01:29,685 Men, Rikon Stark, 911 01:01:29,769 --> 01:01:30,978 Winterfell Lordi ... 912 01:01:31,062 --> 01:01:33,064 Qirol Viserys: Aegon mutlaq zulmatni ko'rdi 913 01:01:33,147 --> 01:01:34,440 bu shamollarga minish. 914 01:01:34,524 --> 01:01:36,150 Va ichida nima bo'lsa 915 01:01:36,234 --> 01:01:38,653 dunyoni vayron qiladi tiriklardan. 916 01:01:38,736 --> 01:01:40,780 Qachon bu ajoyib qish keladi, Renira... 917 01:01:42,156 --> 01:01:44,700 barcha Westeros kerak unga qarshi turing. 918 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Va agar dunyo odamlar omon qolish uchun, 919 01:01:46,452 --> 01:01:49,288 Targaryen o'tirishi kerak Temir taxtda. 920 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 Qirol yoki malika, 921 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 etarlicha kuchli sohani birlashtirish 922 01:01:52,500 --> 01:01:55,128 sovuqqa qarshi va qorong'u. 923 01:01:57,463 --> 01:02:00,216 Aegon tushini chaqirdi "Muz va olov qo'shig'i". 924 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Bu sir... 925 01:02:05,388 --> 01:02:08,349 o'tib ketdi podshohdan merosxo'rgacha Aegon davridan beri. 926 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Endi siz va'da berishingiz kerak uni olib yurish uchun ... 927 01:02:12,770 --> 01:02:17,191 va uni himoya qiling. 928 01:02:17,275 --> 01:02:19,318 Menga va'da ber, Renira. 929 01:02:23,448 --> 01:02:27,326 Menga va'da bering. 930 01:02:27,410 --> 01:02:29,787 (kuchli musiqa ijro etiladi) 931 01:02:29,871 --> 01:02:35,751 Men, Viserys Targaryen, uning ismi birinchi ... 932 01:02:37,587 --> 01:02:39,964 Andallar qiroli, va Rhoynar, 933 01:02:40,047 --> 01:02:42,216 va birinchi odamlar, 934 01:02:42,300 --> 01:02:44,385 Etti shohlikning Rabbi, 935 01:02:44,469 --> 01:02:47,180 va Shohlikning himoyachisi, 936 01:02:47,263 --> 01:02:48,848 shu bilan nom bering ... 937 01:02:49,599 --> 01:02:51,642 Renira Targaryen 938 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Dragonstone malikasi 939 01:02:54,103 --> 01:02:56,355 va Temir taxtning vorisi. 940 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 ♪ ♪ 941 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 (og'ir nafas olish) 942 01:03:20,630 --> 01:03:21,714 (ajdaho qichqiradi) 943 01:03:27,303 --> 01:03:28,804 ♪ ♪ 944 01:03:48,324 --> 01:03:50,368 ♪ ♪ 945 01:04:27,238 --> 01:04:30,032 ♪ ♪ 946 01:05:07,903 --> 01:05:08,946 ♪ ♪